DGG des Quartals 3/2009: Kiel

Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Kiel  "Nikos Kazantzakis" heißt Sie willkommen!   H Γερμανο-Ελληνικής Εταιρεία του Κιέλου "Νίκος Καζαντζάκης" σας καλωσορίζει
Ziel unseres Vereins ist die Förderung der Deutsch-Griechischen Beziehungen	Βασική επιδίωξη του συλλόγου μας είναι η σύσφιξη των Ελληνογερμανικών σχέσεων.
Wir über uns Ποιοι είμαστε Zusammenarbeit Συνεργασία Tanzgruppen Χορευτικά τμήματα Sprachkurse Μαθήματα γλώσσας Höhepunkte Μεγάλες στιγμές
Wir über uns Unsere Gesellschaft wurde 1984 in Kiel gegründet. Ihre Aufgabe ist es, die Freundschaft zwischen Deutschland und Griechenland zu pflegen und zu vertiefen und das Wissen über die griechische Kultur und das Leben im modernen Griechenland zu erweitern. Ziele - Aktivitäten Zu unserem Programm gehören unter anderem Vorträge über Themen aus allen Bereichen des griechischen Lebens. Diese Vorträge werden in der Regel von anerkannten Fachleuten aus Politik, Kultur und Wissenschaft gehalten, aber natürlich auch von Mitgliedern und Freunden der Deutsch-Griechischen Gesellschaft. Das gesellige Beisammensein von Griechen und Deutschen gehört selbstverständlich auch dazu. Hier sind vor allem unsere traditionellen Jahresfeste, Mai- und Weihnachtsfeiern zu nennen, aber auch Besuche der griechischen Ostermesse und Kurse über griechische Küche, Tänze und Sprache. In unseren Rundschreiben geben wir unseren Mitgliedern immer wieder nützliche Hinweise und Ratschläge zu Reisen nach Griechenland, die den persönlichen Kontakt zu Land und Bewohnern vertiefen sollen. Wo Sie uns finden: DGG-Kiel, Möllenholt 36, D-24107 Kiel, oder senden Sie uns eine e-Mail, d.mastoras@t-online.de
Ποιοι είμαστε Η Ελληνογερμανική Εταιρία είναι κοινωφελές, μη κερδοσκοπικό σωματείο, χωρίς οποιεσδήποτε κομματικές ή θρησκευτικές διασυνδέσεις. Η Ελληνογερμανική Εταιρία είναι μία οργάνωση αλληλοβοήθειας και αλληλοκατανόησης μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων. Η Ελληνογερμανική Εταιρία είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο των σωματείων του πρωτοδικείου Κιέλου/ Γερμανία.   Σκοπος - Δραστηριοτητες: Σύσφιξη των φιλικών δεσμών μεταξύ της Γερμανίας και της Ελλάδας. Παροχή συμβουλών και πληροφοριών γι΄ αυτούς που θέλουν να μάθουν περισσότερα για την Ελλάδα. Προβολή ελληνικών θεμάτων και θέσεων δια του τύπου για την καλύτερη κατανόηση τους από την γερμανική κοινωνία. Δημόσιες διαλέξεις, συμμετοχή σε συνέδρια. Οργάνωση σεμιναρίων και ενημερωτικών συναντήσεων σε συνεργασία με γερμανικές, ελληνικές και ευρωπαϊκές αρχές και οργανώσεις.   Που μας βρισκετε: DGG-Kiel, Möllenholt 36,  D-24107 Kiel ή στείλτε μας ένα e-Mail στην ηλεκτρονική μας διεύθυνση, d.mastoras@t-online.de
Zusammenarbeit mit anderen Organisationen Die Deutsch-Griechische Gesellschaft (DGG-Kiel) ist Mitglied des Arbeitskreises Kieler Auslandsvereine (AKA)  Die Deutsch-Griechische Gesellschaft ist Mitglied im Verband der Deutsch-Griechischen Gesellschaften Deutschlands (VDGG) mit Sitz in Bonn. Darin sind über 45 Schwestervereine organisiert.
Συνεργασία με άλλες οργανώσεις Η Ελληνογερμανική Εταιρία είναι μέλος της AKA, όπου είναι οργανωμένες όλες οι αλλοδαπές οργανώσεις της πόλης του Κιέλου. Η Ελληνογερμανική Εταιρία του Κιέλου είναι μέλος της Ομοσπονδίας των Ελληνογερμανικών Εταιριών (www.vdgg.de), που εκπροσωπεί πάνω από 45 αδελφά σωματεία από όλη την Γερμανία και έχει έδρα τη Βόννη. Η Ομοσπονδία συνεδριάζει στις αρχές κάθε έτους σε μία κεντρική πόλη της Γερμανίας όπου και συναποφασίζονται οι δραστηριότητες των σωματείων.
Unsere Tanzgruppen In unseren Tanzgruppen wird die griechische Tanzkultur gepflegt. Die griechischen Volkstänze sind nicht nur ein Teil der griechischen Kultur, sondern sie sind auch eine effektive rhythmische Gymnastik und ein Weg zum Entrinnen aus dem Alltag.	Τα Χορευτικά μας τμήματα Στα χορευτικά μας τμήματα καλλιεργούμε την παραδοσιακή ελληνική χορευτική παράδοση. Οι ελληνικοί χοροί δεν αποτελούν μόνο ένα μέρος της ελληνικής πολιτιστικής παράδοσης, αλλά συγχρόνως είναι και ένας τρόπος αποτελεσματικής ρυθμικής γυμναστικής και μία απόδραση από την καθημερινότητα.
Griechische Tänze im Rathaus Kiel Ελληνικοί χοροί στο Δημαρχείο του Κιέλου	Sprachkurse in Griechenland: Hier im Hof eines Klosters auf Sifnos Μαθήματα ελληνικής γλώσσας στη Σίφνο
Unsere Sprachkurse Sprachkenntnisse sind und bleiben das wichtigste Medium, um die Kontakte zu unseren Freunden in Griechenland zu pflegen. Zu unserem festen Programm gehören die griechischen Sprachkurse. Neben den Kursen in Kiel führen wir in Zusammenarbeit mit dem www.hellas-institut.de auch Sprachferien in Griechenland durch.	Μαθήματα ελληνικής γλώσσας Η γλώσσα είναι και θα παραμείνει το σπουδαιότερο μέσο επικοινωνίας με τους φίλους μας στην Ελλάδα. Στο βασικό μας πρόγραμμα συμπεριλαμβάνονται μαθήματα ελληνικής γλώσσσας. Σε συνεργασία με το Ελληνικό Ινστιτούτο  διοργανώνουμε κάθε χρόνο εκπαιδευτικά ταξίδια εκμάθησης της γλώσσας και στην Ελλάδα.
Höhepunkte Die DGG-Kiel mit ca. 250 Mitgliedern ist heute eine der mitgliederstärksten Gesellschaften innerhalb der VDGG. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der DGG-Kiel fand im März 2009 die Jahreshauptversammlung der VDGG in Kiel statt. Der Preisträger des Ehrenringes 2009 ist der bekannte Journalist Eberhard Rondholz. Im Rahmen dieses Ereignisses haben in Kiel verschiedene Festveranstaltungen stattgefunden. Unter anderem die Griechische Woche, eine Ausstellung in der Kunsthalle und offene Musikveranstaltungen.	Μεγάλες στιγμές   Η Ελληνογερμανική Εταιρεία του Κιέλου με πάνω από 250 εγγεγραμμένα μέλη είναι σήμερα μία από τις πιο μεγάλες ελληνογερμανικές οργανώσεις. Με αφορμή τα 25 χρόνια από την ίδρυσή της διεξήχθηκε στο Κίελο η ετήσια γενική συνέλευση της Ομοσπονδίας των Ελληνογερμανικών Εταιρειών κατά την οποία απονεμήθηκε το τιμητικό βραβείο στον γνωστό δημοσιογράφο Eberhard Rondholz σε αναγνώριση των αγώνων του για την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας στην Ελλάδα. Στα πλαίσεια αυτής της συνέλευσης έλαβαν χώρα διάφορες άλλες εκδηλώσεις όπως: Η "Ελληνική Εβδομάδα", τα εγκαίνια της έκθεσης "Χρώματα στην Αρχαιότητα" και διάφορες μουσικές εκδηλώσεις.
Guinness - Rekord - Der grösste Syrtakitanz der Welt       Festsaal des Kieler Rathauses Γκίνες - Ρεκόρ: Το μεγαλύτερο συρτάκι του κόσμου            Αίθουσα τελετών του Δημαρχείου του Κιέλου
	Nach oben - Προς επάνω