Rundschreiben (Kurzform) 1/2016 vom 24.02.2016
Aus der Vereinigung
Mitgliederversammlung 2016 in Dortmund
Die nächste Mitgliederversammlung findet – verbunden mit einem ansprechenden Begleitprogramm – am 23.04.2016 in Dortmund statt. Sie finden die Einladung der Präsidentin mit der Tagesordnung einschließlich der Satzungsänderung in diesem Rundschreiben. Die Auslandsgesellschaft NRW liegt fußläufig zum Dortmunder Hauptbahnhof. Das geplante Programm unseres deutsch-griechischen Wochenendes und ein Anmeldeformular sind diesem Rundschreiben ebenfalls beigefügt. Die DGG Dortmund feiert ihr 50-jähriges Bestehen am Freitag, dem 22.04.2016 mit einem Festakt im Dortmunder Rathaus.
Bitte senden Sie Ihr Anmeldeformular umgehend – spätestens bis zum 04.04.2016 – an die Vorsitzende der DGG Dortmund, Frau Dr. Renate Müller, damit unsere Dortmunder Griechenlandfreunde das Wochenende besser planen können.
Leider findet parallel zu unserem deutsch-griechischen Wochenende in Dortmund auch die Messe „Intermodellbau“ statt. Das bedeutet, dass viele Hotels in Dortmund „Messezuschläge“ erheben. Es wird deshalb in Dortmund für die VDGG kein Tagungshotel geben. Eine Hotelliste wurde ja bereits per Mail verschickt. Auf einer beigefügten Liste nennen Frau Dr. Müller und ich Ihnen einige Hotels, in denen nur noch eine geringe Zahl von Übernachtungsmöglichkeiten für unser Wochenende bestehen.
Unsere Mitgliederversammlung ist eine Vertreterversammlung. Sollten Sie als Präsident oder Vorsitzender eines Mitglieds verhindert sein, einer Ihrer Stellvertreter oder ein beauftragtes Mitglied Ihrer Gesellschaft wird vielleicht gerne an unserem deutsch-griechischen Wochenende teilnehmen.
Die Kostenerstattung erfolgt wie üblich für einen Vertreter des Mitglieds: 75% der Fahrtkosten 2. Klasse DB und max. 85 € für die Übernachtung.
Beim Festakt im Rathaus gibt es auch die Möglichkeit, einen Marktstand zur Darstellung der eigenen Arbeit zu nutzen. Wenn Sie daran interessiert sind, wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Müller.
Neue Arbeitsmigration aus Griechenland – Gute Arbeit durchsetzen – Ausbeutung verhindern
Unsere Tagung am 4. Dezember 2015 gemeinsam mit dem DGB und der FES war ein großer Erfolg bezüglich des Besuchs und der Inhalte und kann ohne Probleme in Ihr Veranstaltungsprogramm übernommen werden, wenn Sie die örtlichen Vertreter des DGB einsetzen. Wir helfen Ihnen gerne dabei. Den Ablauf, Kommentare, die Reden und die Broschüre selbst finden Sie auf der Internetseite der VDGG (vdgg.de).
Einem Teil der Rundschreiben liegt diese Broschüre bei. Dazu schreibt Frau Pscheidl vom Projekt Faire Mobilität des DGB:
Sehr geehrte Mitglieder und Gesellschaften der VDGG,
wir möchten Sie gern auf den Leitfaden „Wissen ist Schutz! / Η γνώση προστατεύει!“ aufmerksam machen, der sich an Menschen griechischer Herkunft richtet, die vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland leben und arbeiten wollen. Er enthält Informationen, die helfen, in Deutschland eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden, informiert über grundlegende Arbeitsrechte und enthält ein Verzeichnis von Ansprechpartnern, die bei Bedarf Beratung und Unterstützung anbieten.
Die Broschüre „Wissen ist Schutz!“ wurde bereits im mehreren Sprachen herausgegeben. Die griechischsprachige Fassung wurde nun in enger Zusammenarbeit mit der Griechischen Botschaft in Berlin und mit Unterstützung der VDGG vollständig überarbeitet und an die Situation von EU-BürgerInnen aus Griechenland angepasst.
Wir laden Sie gern dazu ein, die Broschüre in Ihrer Arbeit zu nutzen und an Interessierte weiterzuleiten. Es gibt eine griechisch- und eine deutschsprachige Version. Auf der Homepage des Projekts „Faire Mobilität“ stehen beide Ausgaben zum Download bereit:
http://www.faire-mobilitaet.de/informationen/publikationen
Die gedruckte Broschüre kann zudem beim Projekt bestellt werden. Die Broschüre würde im Rahmen des Projektes „Faire Mobilität“ entwickelt. Das vom Deutschen Gewerkschaftsbund 2011 ins Leben gerufene Projekt hilft, gerechte Löhne und faire Arbeitsbedingungen für mobile Arbeitnehmer/innen auf dem deutschen Arbeitsmarkt durchzusetzen und unterhält deutschlandweit sechs Beratungsstellen.
Deutsch-Griechisches Jugendwerk
Das Deutsch-Griechische Jugendwerk entwickelt sich derzeit sehr langsam. Grund sind auch die politischen Umstände im Sommer und Herbst in Griechenland. Beim Aufbau des Jugendwerks bedient sich das Ministerium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend (BMFSFJ) der Fachstelle für internationale Jugendarbeit der BR Deutschland e.V. (IJAB). Die IJAB ist ein eingetragener Verein, in dem neben dem BMFSFJ bundeszentrale oder bundesweite Träger der öffentlichen und freien Kinder-
und Jugendhilfe, die in der internationalen Jugendarbeit tätig sind, zusammen- geschlossen sind.
Nach der mehrtägigen Tagung im November 2014 in Bad Honnef fand am 12.05.2015 ein Griechenlandtag „Kulturelle Jugendbildung“ im Ministerium statt. Auf beiden Veranstaltungen war die VDGG gut vertreten. Vom 01. – 04.06.2015 leitete die zuständige Parlamentarische Staatssekretärin, Frau Caren Marks, eine
Delegationsreise nach Athen und Thessaloniki. Wegen der politischen Situation in
Griechenland hat diese Reise wenig bewirkt. Der Vorstand der VDGG wurde nicht
einbezogen. Aus den Reihen der VDGG nahmen Frau Katsiavara, POP Köln, und Herr Stöckel, Beauftragter des BMFSFJ, teil.
Von den im vergangenen Jahr in Bad Honnef geplanten Projekten wurden in diesem Sommer zwei in Griechenland durchgeführt.
Solange das Jugendwerk noch nicht umgesetzt ist, besteht die Möglichkeit, für geplante Programme sogenannte KJP-Mittel zu beantragen. Im Jahr 2016 stehen dafür 3 Mill. € an Bundesmitteln zur Verfügung. Diese Mittel können aber nur von einem anerkannten Träger der Jugendhilfe beantragt werden. Wenn eine Mitgliedsgesellschaft ein Projekt durchführen will, muss sie deshalb mit einem örtlichen anerkannten Träger der Jugendhilfe kooperieren. Der hilft dann auch bei der Antragsstellung und beim Verwendungsnachweis.
Diese und weitere Informationen findet man immer auf der Internetseite zum Aufbau des Jugendwerks www.agorayouth.com. Auch die IJAB hat auf ihrer Internetseite www.ijab.de seit dem 12.10.2015 ein neues „Griechenland Special“ veröffentlicht. Die PDF-Version des neuen „Griechenland Special“ finden Sie auch auf unserer Internetseite.
Spendenaktion „Griechenland braucht unsere Hilfe“
Die Spendenaktion der VDGG für die SOS-Kinderdörfer in Athen, die Organisation „Ärzte der Welt“ und Suppenküchen und Tafeln der Metropolie Neapolis und Stavroupolis (Thessaloniki) läuft weiter. Wöchentlich gehen weitere Spenden ein. Die Aktion erbrachte bisher aus unserem Umfeld weit über 105.000 €; zuzüglich einer Großspende. Nach wie vor sind unsere Spenden gefragt. Allen Spendern sei herzlich für ihre Unterstützung gedankt. Dankesbriefe der Spendenempfänger sind auf unserer Internetseite veröffentlicht.
Vermerken Sie bitte auf dem Überweisungsträger, welche Organisation mit Ihrer Spende bedacht werden soll. Ohne Hinweis wird der Betrag gedrittelt. Wenn Sie für die Versorgung von Babys und kranken Kleinkindern spenden wollen, geben Sie bitte bei Ihren Überweisungen das Stichwort „Kleinkinder“ an.
Natürlich erhalten unsere Spender, wenn sie uns ihre Adresse mitteilen, eine Spendenquittung. Bitte geben Sie das an Ihre Mitglieder weiter.
Spendenkonto Hilfe der VDGG: Commerzbank Bonn
IBAN: DE87 3804 0007 0343 5336 02, BIC: COBADEFFXXX
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung unserer Aktion.
Informationen aus/über Griechenland
Aktuelle Informationen aus/über Griechenland finden Sie auf den Internetseiten www.graktuell.gr (politisch) vom Generalsekretariat für Information und Kommunikation sowie auf www.diablog.eu (kulturell).
Neuerscheinungen
OKZIDENT & ORIENT.
Die Faszination des Orients im langen 19. Jahrhundert
In der Weimarer Verlagsgesellschaft, die zum Verlagshaus Römerweg in Wiesbaden gehört, ist das von Klaus-Werner Haupt verfasste Buch erschienen. Darin werden auch die Philhellenen Lord Byron und Fürst Pückler beschrieben. 250 Seiten, Preis: 26 €, EAN: 978-3-7374-0220-0.
Geliebtes Griechenland. Eine kritisch-humorvolle Liebeserklärung an das Land der Träume von Kurt Schreiner
Das Buch ist im MANA-Verlag Berlin erschienen. Der Reisebuchautor Kurt Schreiner bereist Griechenland schon seit den achtziger Jahren regelmäßig. Nur mit einem Rucksack auf dem Rücken und ohne eine feste Route erkundete er das Land seiner Träume und verfiel der Nissomanie (gr.: Inselsucht).
Abenteuer REISEN, Band 4 208 Seiten, über 50 Abbildungen Broschur, 14×20 cm ISBN (Buch): 978-3-95503-054-4 für € (D): 12,99
Edition Romiosini /CeMoG
Griechische und griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache
Griechenland erlesen lautet das Motto der Edition Romiosini, deren Herausforderung darin besteht, dem deutschsprachigen Publikum die wichtigsten Autorinnen und Autoren der neugriechischen Literatur sowie facettenreiche Aspekte der neugriechischen Literatur-, Sozial- und Kulturgeschichte näherzubringen.
Bei der Förderung und Publikation griechischer belletristischer und wissenschaftlicher Literatur in deutscher Sprache durfte die Edition Romiosini /
Centrum Modernes Griechenland den Stab vom Kölner Romiosini Verlag
übernehmen und sich in die Tradition einschreiben, die Niki und Hans Eideneier seit 1982 pflegten, als sie mit viel Mut einen „Verlag für zeitgenössische griechische Literatur“ gründeten. Mit weit mehr als hundert Titeln aus dem Griechischen aus allen Sparten – Prosa, Lyrik, Theater, Sachbuch und Fachliteratur – hat der Verlag die deutsch-griechischen literarischen Beziehungen wie wenige Einrichtungen in Deutschland geprägt. Auch der Name des Verlages sprach damals für ein dezidiertes Programm. Das Signifikant Romiosini markierte im ausgehenden 19. Jh. die Differenz eines Kulturprogramms, das auf die Graecomanie des europäischen Philhellenismus und auf den neoklassizistischen Archaismus seit der Gründung des modernen griechischen Staates verzichten wollte, um sich in der gesprochenen Sprache, im nationalen Volksgeist (im Sinne Herders) neu zu inszenieren.
Das Projekt Edition Romiosini des CeMoG erzielt die Etablierung und Entwicklung einer digitalen Online-Bibliothek für griechische und griechenlandbezogene Literatur (Belletristik, Sachbuch und Fachliteratur), indem vergriffene Titel des Kölner Romiosini Verlages neu aufgelegt werden und neue Titel in das Programm aufgenommen werden.
Editionsprogramm 2015/2016
Unsere nächsten Veröffentlichungen werden sehr bald folgen: Noch in diesem Monat erscheint der Roman Das Leben im Grabe von Stratis Myrivilis mit einer fundierten Einleitung der wohl besten Kennerin des Werkes, Niki Lykourgou; der Roman zählt zu den Klassikern der griechischen und zu den besten Antikriegsromanen der europäischen Literatur. Im Frühjahr 2016 folgen dann Romane, die sich mit dem aktuellen Thema der jüngeren und jüngsten Migrationsgeschichte befassen: Loxandra von Maria Iordanidou, Anatolien von Dido Sotiriou, Lass es Dir gut gehen von Sotiris Dimitriou sowie Philhellenen von Mimika Cranaki. Auch Neuübersetzungen von Sachbüchern stehen in unserem Programm, nämlich die Politische Geschichte Griechenlands von Jannis Voulgaris sowie Rika Benvenistes Buch über die Geschichte der Überlebenden des Holocaust in Thessaloniki. Weitere Bücher aus den Sparten Lyrik, Theater und Wissenschaft werden unser Programm für 2016 ergänzen.
Alle unsere Veröffentlichungen können Sie ab sofort in unserer digitalen Bibliothek www.edition-romiosini.de finden; dort können Sie sich einmalig registrieren und die Titel unserer gesamten Bibliothek online Lesen, sie können aber auch ohne Registrierung einzelne Titel als gebundene Bücher oder E-Books erwerben. Unsere Titel können selbstverständlich auch bei jeder Buchhandlung sowie bei den bekannten Onlinehändlern bestellt und erworben werden.
Veranstaltungs- und andere Hinweise
Tanz und Studienreisen 2016 nach Griechenland
Die angegebenen Preise der Reisen sind nicht verbindlich und können nur beim Veranstalter erfragt werden. Meistens muss die Anreise selbst organisiert werden. Auf Wunsch können die Flyer zu den einzelnen Reisen bei derGeschäftsstelle angefordert werden.
Studienreisen
Chios, 20.03. – 03.04.2016
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW, Dortmund; Preis: ab 1.590 €
Ansprechpartner: Frau Schiolka (schiolka@agnrw.de)
Tanzreisen
Limasol / Zypern, 28.04. – 08.05.2016 mit orthodoxem Osterfest
Veranstalter: Rena Kragiopoulos, Xanten, Preis ca. 850 €
Informationen unter www.griechischer-tanzkreis.de oder Mail: xantus@griechischer-tanzkreis.de
Kato Paroia, Makedonien, 12. – 21.05.2016
Ansprechpartner: Leonidas Efthymiadis, Preis ab 405 €
Informationen unter www.tanz-der-griechen.de
Katigiorgis / Pilion, 05. – 17.06.2016
Veranstalter: Leventia e.V., Trikala, Preis ab 845 €
Ansprechpartner: Trudi Goebel, Raubling, Tel.: 08035 4009 oder
Mail: trudi.goebel@web.de
Chorefto / Pilion, 14. – 25.07.2016
Ansprechpartner: Nikos Thanos, Köln, Preis ca. 560 €
Informationen: nikosthanos@t-online.de
Katigiorgis / Pilion, 28.08. – 09.09.2016
Veranstalter: Leventia e.V., Trikala, Preis ab 845 €
Ansprechpartner: Monika Möhr-Jundt, Traunreut, Tel.:08669 3413 169
Mail: wlh-moehr-jundt@diakonie-traunstein.de
Poros, 24.09. – 03.10.2016
Preis ca. 682,50 €
Anmeldung und Information: Sakis, Tel.: 0202 31257 (Wuppertal)
Rhodos Faliraki, 08. – 22.10.2016
Informationen über Gudrun Boye, Terpsichore e.V., Preis ab 651 €
Tel.: 02171 765 767,Mail: terpsichori@web.de, www.terpsichori.de
3. griechisch-deutsches Lesefestival vom 13.–21. Mai 2016 in Paleochora/Chania/Kreta
Welche Autoren können mitmachen? Eigentlich alle. Wir wollten es diesmal nicht ausschließlich auf griechisch thematische Literatur beschränkten. Griechisch, Deutsch oder andere Sprachen – alle sind uns willkommen, die ein friedliches Miteinander für das Wichtigste halten in dieser turbulenten Zeit – und natürlich (schließlich sind wir ein griechisch-deutsches Lesefestival) „tief innen in sich drinnen“ einen Hauch von Filótimó verspüren.
Bitte reichen Sie die Informationen gern weiter. Veranstalter sind u.a. der Größenwahnverlag Frankfurt am Main und Radio Kreta. Einen Brief mit Programm und weiteren Hinweisen finden Sie in diesem Rundschreiben.
N PLO: Burnout – Therapie in Griechenland
Dazu schreibt Frau Dr. Ioanna Marmali, Münster: “Wir sind ein deutsch-griechisches Unternehmen und bieten eine kurzfristige, intensive Psychotherapie in Griechenland an – für Menschen, die an einem Burnout bzw. Depressionen leiden. Der Behandlungsort liegt auf der Insel Ägina, unweit von Athen. Neben der deutschsprachigen Psychotherapeutin, die in Deutschland approbiert ist, arbeiten wir mit Ärzten, Physiotherapeuten vor Ort zusammen.“
Nähere Informationen zum umfangreichen Angebot sowie der Unterkunft finden Sie unter www.n-plo.de . Für weitere Fragen rufen Sie gerne an unter 0251-53096660 oder mailen Sie unter info@n-plo.de.
Folgeworkshop binationale Gesellschaften 09.-10.04.2016 in Berlin
Ende Mai 2015 veranstalteten die Herbert Quandt-Stiftung und die Europäische Akademie Berlin eine Tagung zur Zukunft von Freundschaftsgesellschaften und
Städtepartnerschaften. Der Zuspruch war groß, genauso wie der dringende Wunsch aller Teilnehmenden, die Rolle dieser Vereine und Initiativen auf politischer Ebene zu stärken.
Dazu bieten wir Ihnen jetzt die Gelegenheit! Am 9. und 10. April 2016 findet die Folgekonferenz statt, auf der wir eine Interessenvertretung von Freundschafts- gesellschaften und Städtepartnerschaften initiieren wollen. Eine Möglichkeit hierzu wäre die Gründung einer Bundesarbeitsgemeinschaft.
Wir bieten Ihnen das Forum und die Kontakte – jetzt brauchen wir noch Ihr Engagement! Wenn sich genügend Mitstreiter finden, könnten wir im Rahmen einer Arbeitsgruppe ganz konkret an der Gründung einer Bundesarbeitsgemeinschaft oder einer anderen Interessenvertretung arbeiten.
Ort: Europäische Akademie Berlin e.V., Bismarckallee 46/48, 14193 Berlin
(www.eab-berlin.eu)
Die Teilnahme ist kostenfrei und schließt die Verpflegung während des Programms mit ein. Sollten Sie eine weite Anreise haben, besteht auch die Möglichkeit in unserem Tagungshaus zu übernachten. Wir können einige wenige Plätze anbieten.
Anmeldung wird erbeten bis spätestens zum 11. März an Frau Verena Dortschy, vd(at)eab-berlin.eu. Ihre Teilnahme wird Ihnen dann umgehend bestätigt.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen ebenfalls gerne unter der Telefonnummer 0049-30-895951-29 zur Verfügung.
Taschen zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer in Griechenland
In diesem Jahr werden von Frau Thiele aus Hannover (Mail: roswitha(at)thielenet. eu) Stoff-Einkaufsbeutel angeboten. Sie sind naturfarben, 38×40 cm , haben zwei kurze und einen langen Henkel und sind bedruckt mit dem originalen Logo der griechischen SOS-Kinderdörfer. Wahlweise nur griechisch oder mit griechisch-deutschem Text. Sie verkauft die Beutel für 5,00 € zuzügl. Versandkosten, 3,00 € gehen am die Kinderdörfer.
Mit freundlichem Gruß
Ihr Günter Leußler