το ελληνικό κείμενο ακολουθεί
„Mythos Olympia“ ist eine Initiative der Griechischen Kulturstiftung und des Griechischen Kulturministeriums. Das Deutsche Archäologische Institut und der Martin-Gropius-Bau sind Partner des Projektes. Die Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin unterstützt das Vorhaben großzügig mit Leihgaben.
Die Schirmherrschaft über diese Ausstellung haben Karolos Papoulias, Staatspräsident der Hellenischen Republik und Joachim Gauck, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, übernommen.
Die große Ausstellung widmet sich dem antiken Heiligtum von Olympia, dem dortigen Kult und den dabei veranstalteten Wettkämpfen, die alle vier Jahre auch hinter den modernen olympischen Spielen aufleuchten.
Über 500 wertvolle Leihgaben aus Griechenland sind zu sehen. Wichtige Leihgaben aus dem Vatikan, aus Paris, Rom, Dresden und München ergänzen das große Panorama.
In drei Abschnitten wird jener weltberühmte Mythos dargestellt, der seit der Antike mit dem Namen des Heiligtums von Olympia auf der Peloponnes verbunden ist:
– eine Präsentation des Heiligtums mit wertvollsten Grabungsfunden,
– eine Darstellung der antiken Spiele in Olympia,
– eine Dokumentation der Ausgrabungsgeschichte.
Details zur Ausstellung finden Sie unter www.gropiusbau.de
«Ολυμπία – μύθος, λατρεία, αγώνες»
Από 31 Αυγούστου 2012 έως 7 Ιανουαρίου 2013
Υπό την αιγίδα του
κ. Κάρολου Παπούλια, Προέδρου της Ελληνικής ημοκρατίας,
και
του κ. Joachim Gauck, Προέδρου της Ομοσπονδιακής ημοκρατίας της
Γερμανίας
Η μεγάλη αρχαιολογική έκθεση είναι αφιερωμένη στο ιερό της Ολυμπίας,
στην τοπική λατρεία καθώς και στους αθλητικούς αγώνες οι οποίοι
οργανώνονταν εκεί κάθε τέσσερα χρόνια και οι οποίοι ενέπνευσαν τους
σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Η έκθεση «Ολυμπία – μύθος, λατρεία, αγώνες» είναι μια εκδήλωση του
Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού το οποίο υπάγεται στο ελληνικό
Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού.
Εταίροι του Ιδρύματος είναι το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο και το
Martin-Gropius-Bau. Η Συλλογή Αρχαιοτήτων των Κρατικών Μουσείων
Βερολίνου υποστηρίζει την έκθεση με γενναιόδωρο δανεισμό εκθεμάτων.
Ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να αποθαυμάσει πάνω από 500 αρχαία
αντικείμενα προερχόμενα από την Ελλάδα. Το μεγάλο αυτό πανόραμα
συμπληρώνεται από σημαντικά εκθέματα που προέρχονται επίσης από το
Βατικανό, το Παρίσι, την Ρώμη, την ρέσδη και το Μόναχο.
Ο παγκοσμίως γνωστός μύθος που από την αρχαιότητα συνδέεται με το
όνομα του ιερού της Ολυμπίας προσεγγίζεται με τρεις τρόπους:
• Παρουσίαση του ιερού μέσω πολύτιμων αρχαιολογικών ευρημάτων
• Παρουσίαση των αρχαίων Ολυμπιακών Αγώνων
• Παρουσίαση της ιστορίας των αρχαιολογικών ανασκαφών στην
Ολυμπία.
Το αρχαίο ιερό είχε κατασκευασθεί περί το 1.000 π.Χ. προς τιμήν του
ιός, του μεγίστου θεού του ελληνικού πανθέου, και άνθησε για
περίπου 1.500 χρόνια. Ήδη περί το 2.000 π.Χ. η περιοχή της Ήλιδος
διαδραμάτιζε έναν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του μυκηναϊκού
πολιτισμού, όπως μαρτυρούν πολυάριθμα αρχαιολογικά ευρήματα
πρόσφατων ελληνικών ανασκαφών, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη
φορά στο κοινό φιλοξενούμενα στην πρώτη αίθουσα της εκθέσεως.
Χιλιάδες αναθηματικά αγάλματα που αναπαριστούν ζώα και, σπανιότερα,
ανθρώπους δωρίζονταν από τους προσκυνητές της αρχαίας εποχής προς
τιμήν του ιός. Ένα μέρος τους ανάγεται στις αρχαιότερες περιόδους
της ελληνικής Τέχνης. Η έκθεση παρουσιάζει μια επιλογή από αυτές τις
σημαντικές ανακαλύψεις.
Κατά την Κλασική Εποχή ανεγέρθηκε για τον ία ένας ναός στολισμένος
με γλυπτά. Το χρυσελεφάντινο άγαλμα του ιός ήταν ένα από τα επτά
θαύματα του αρχαίου κόσμου. Οι Βερολινέζοι αρχαιολόγοι του 19ου αι.
συμφώνησαν με το ελληνικό κράτος ότι όλα τα πρωτότυπα ευρήματα θα
παρέμεναν επί τόπου και θα στεγάζονταν σε ένα μουσείο που κτίσθηκε
ειδικά για αυτόν τον σκοπό και ότι το Βερολίνο θα αποκτούσε εκμαγεία:
οι αναπαραγωγές των δύο αετωμάτων του ναού του ιός, μήκους 30
μέτρων το καθένα, εκτίθενται στο εντυπωσιακό υαλοσκεπές αίθριο του
Martin-Gropius-Bau.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες εντάχθηκαν πολύ γρήγορα στην λατρεία του
ιός. Το αρχαιότερο άθλημα ήταν ο αγώνας δρόμου ανδρών. Σύντομα οι
νικητές άρχισαν αν ανταμείβονται για την νίκη τους με ανίδρυση
ανδριάντων τους. Οι ελληνικές πόλεις αμιλλώντο μεταξύ τους στην
προσφορά αναθηματικών αγαλμάτων. Στο άνω μέρος των πρανών του
σταδίου της Ολυμπίας παρατάσσονταν τρόπαια με τα όπλα για τις νίκες
στους πολυάριθμους πολέμους των ελληνικών πόλεων. Στην έκθεση
παρουσιάζονται πολυπληθή ευρήματα των ανασκαφών που άρχισαν να
εκτελούνται από την δεκαετία του 1870. Άλλα αντικείμενα, πολλά από
τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο κοινό, προέρχονται από
βωμούς άλλων θεών στην Ολυμπία.
Στο δεύτερο μέρος της εκθέσεως παρουσιάζονται, όπως δεν είχε συμβεί
ποτέ μέχρι σήμερα, οι ανασκαφές που διεξήχθησαν στο ιερό της
Ολυμπίας. Η αρχή αυτού του μέρους είναι αφιερωμένη στην επανεύρεση
του ιερού από μια γαλλική αποστολή το 1829. Μερικά εκθέματα από τις
πρώτες ανασκαφές ανήκουν στον Μουσείο του Λούβρου. Σε τρεις
αίθουσες παρουσιάζονται οι ελληνικές και γερμανικές ανασκαφές στην
Ολυμπία.
Στο τρίτο μέρος τα αρχαία αθλήματα παρουσιάζονται μέσα από
σημαντικότατα ευρήματα: αθλήματα στίβου, βαρέα αθλήματα καθώς και
αναπαραστάσεις νικητών. Οι τελευταίες είχαν και ένα απρόσμενο
επακόλουθο για την ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού: η
αναπαράσταση του γυμνού ανδρικού σώματος, του ολυμπιονίκη,
απέκτησε κεφαλαιώδη σημασία στην εξέλιξη της ιδέας του ανθρώπου.
Τα εκθέματα που αναφέρονται σε αυτό το θέμα είναι συγκεντρωμένα σε
μία αίθουσα και προέρχονται από την Αθήνα, το Βατικανό, την Ρώμη και
την ρέσδη.